1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Seorang pria berpikir dua kali sebelum mengangkat telepon 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 kepada Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 Itu telepon yang berat. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 ♪ musik dramatis ♪ 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya dari Harrigan. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 Ya, saya seorang perwakilan dari keluarga tersebut. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Inilah yang terjadi ketika kamu pergi ke belakangku. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Dia menikam anak lain di sebuah klub. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Richi] Anakku tidak pulang. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Kau benar-benar gila, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 Kecuali jika Anda membawanya kembali 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 anakku di sini malam ini, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 aku akan turun di Cotswold... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Dimana Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ...seperti wabah belalang sialan. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 -[berteriak] -Anda telah memulai perang. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Apakah itu sebuah kesalahan? Apa yang kami lakukan? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Kita punya semua orang tepat di tempat yang kita inginkan. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Kevin] Richie datang untuk kita semua. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Kita sedang berperang! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Kami akan mengambil keparat itu keluar satu per satu. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Kevin] Richie akan melakukan keduanya. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Aku perlu bicara dengan Kat. Saya butuh bantuan. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 -[gergaji mesin berdengung] -[berteriak] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 -Kamu berhutang padaku. -[Gina] Kita bisa kabur. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Tatap mataku dan katakan padaku kamu menyukai hidupmu. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Ini tidak selalu tentang itu. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Tattersall] Jalannya Anda menghancurkan keluarga kriminal: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 berteman dengan musuhnya. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 -Polisi bersenjata! -[bergumam] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 Kelas satu, jahitan jadul. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [klik kamera] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina bercinta dengan Eddie. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Maeve] Anda adalah raja, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 dan akulah ratunya. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 -Tapi kamu adalah nenekku. -Tidak, bukan aku. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Jangan lupa siapa milikmu. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] saya sudah selesai 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 berpura-pura aku menghormatimu. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 -Apakah kamu bersamaku? -Saya bekerja untuk keluarga Harrigan. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 -Keluarga Harrigan menyapa. -[suara tembakan diredam] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Kesalahan besar. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Lihat saja. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Semuanya akan terjadi berbeda sekarang. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Aku bilang pergilah! 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 -Oh, sial. -[rak senjata] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [suara tembakan bergema] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [angin bersiul] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [bel berbunyi] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [penyiar] Dan mereka berangkat! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [penyiar berbicara tidak jelas] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [penonton bersorak] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Bulan. Taruhan Emas. Sepuluh banding satu." 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 Itu anak kita. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Sudah kubilang padamu, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Kami di sini bukan untuk berjudi. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Siapa yang mengatakan apa pun tentang perjudian? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [nyanyian] Perbaikan sudah masuk. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 -[terkekeh] -Katakan siapa? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Sepupu Mickey. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Aku mencoba memberitahumu pagi ini, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 tapi kamu terlalu sibuk memperbaiki dasi Anda. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Maksudku, itu anjingnya, kawan. Itu bukan Ascot. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 Ada apa, apakah topimu sedang dicuci? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [tertawa] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 Apakah itu kamu mendengus? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Siapa wanita jalang ini? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrad, ini keponakanku Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Anda bertemu dengannya di rumah. Baru saja mulai bekerja dengan kami. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Masih mempelajari seluk-beluknya, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 -bukankah begitu, Fergus? -Ya. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Tanya Fergus jika dia menyukai bolanya. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 -Fergus, apakah kamu suka bolamu? -Ya, Paman Paul. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Ya, Konrad, Fergus menyukai bolanya. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hmm. Lebih dari itu dan aku juga akan menyukainya. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Di rak perapianku. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [penyiar berkomentar tidak jelas] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [penonton bersorak] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [pintu terbuka] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ah. 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Tuan dan Nyonya Harrigan. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Selamat datang. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Saya pikir ini adalah pertemuan pribadi. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 Nah, kamu membawa teman, kami membawa teman. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Conrad] Saya membawa istri saya, sopir saya, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 beberapa vagina konyol untuk memesan minuman, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 dan kamu membawanya seluruh tim sepak bola sialan. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 -[terkekeh] -[bergumam] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Um, aku akan-- Aku mau segelas bir yang enak 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 dan wiski, dua batu. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 -Wiski Irlandia. - [Dekan] Tentu saja. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 -Kami akan membawakannya padamu. -[terkekeh] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Dimana Gakbunya? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Dia tidak bisa hadir. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Benarkah sekarang? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Empat minggu yang lalu, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Aku memotong Gakbu di sebuah kesepakatan delapan digit di atas coklat. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Pujian saya. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Sekarang? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Saya sedang berbicara dengan monyet, bukan penggiling organ. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [diam-diam] Dan ini dia. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Conrad] Saya membawa kesepakatan ini ke Gakbu. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu menyetujui beratnya dan angka-angkanya. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 Dan sekarang dia berpikir tidak apa-apa untuk mengirimkan pantat pendeknya, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 saudara laki-laki yang nafasnya buruk untuk menutup kesepakatan? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 Itu saja? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [terkekeh] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Saya ingin 50% pada pengiriman pertama 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 dan Gakbu untuk membayar rasa hormat, 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 atau aku akan menunjukkan padanya sekantong testis Turki. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Kapeesh? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Ya. Oke. 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 Agak aneh, Tuan Harrigan. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Mengingat faktanya bahwa pengiriman pertama itu 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 sudah dikirim melalui. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Katakan itu lagi. Apa? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Ya. Pengiriman pertama. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Itu sudah dibeli dan dibayar. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 Oleh siapa? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Tidak ingin menghitungnya? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Saya percaya kemitraan dibangun atas dasar kepercayaan. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Ditambah lagi, saya yakin Anda pernah mendengarnya terjadi pada mitra terakhir kami 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 saat mereka bersikap manis pada kita. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 -[terkekeh pelan] -[terkekeh] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Ya, ini sangat aneh. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Memang sangat aneh. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 -Bagaimana? -Ya. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Katakan padaku sekarang. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Mengingat faktanya bahwa kamulah, eh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 kepala keluarga dan semuanya. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] Dan Anda yakin 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 ayahmu tidak masalah? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Karena ketika waktunya tiba untuk baba--ayahku-- 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 untuk menyingkir, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooh, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 itu menjadi jelek. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Biarkan aku mengkhawatirkan Conrad. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 Baiklah? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Bagaimanapun, bersorak. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 Dan omong-omong, inilah saranku padamu. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Tentu saja dari teman ke teman. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 -Ya, lanjutkan. -Ya, anakmu itu 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 membuatmu terlihat seperti itu badut yang sedih dan ketinggalan zaman. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Ah. [terkekeh] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 -[terkekeh pelan] -Ya. Ya. 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Ya, dan kamu terlihat seperti pelacur. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Setidaknya kamu adalah wanita yang lucu. [tertawa] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [terkekeh] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [mengendus] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Ya. 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Permisi. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Ya. 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [menyebalkan gigi] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paulus. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Konrad. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Aku mau kencing. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Sepupuku, Mickey, memiliki sepupu tiri, Dougal, 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 dan Dougal membiakkan anjing greyhound di sana di County Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Jadi, inilah cara kerjanya. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 ♪ musik yang menarik ♪ 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [menggeram] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 Senin lalu, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal WhatsApps Mickey. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 Dia berkata, "Aku punya dering yang tepat 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 di Taruhan Emas." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Bulan Ballycare. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Tidak ada yang melihatnya berlari, jadi ini perjalanan pertamanya. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [pengumuman tidak jelas] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Jadi tidak ada yang tahu dia adalah peluru sialan. [tertawa] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [menggeram] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Keluarga Harrigan sudah mendapatkannya beberapa ratus penumpang jinak 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 naik turun tanah. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [obrolan tidak jelas] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Siapa, tiga menit yang lalu, 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 berjalan ke Ladbrokes dan menjebak seekor monyet 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 di Ballycare Bulan 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 di puluhan. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paulus. Berikan senjataku. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrad, apakah ini? tapi itu ide yang bagus? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 Hanya saja ada sekitar a selusin kelezatan Turki di luar sana 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 dan mereka semua akan bersenjata ke gigi sialan itu. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Itu sebabnya aku menginginkan senjatamu juga. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy meningkatkan peluangnya, tapi sudah terlambat. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [penyiar berbicara tidak jelas] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Jadi, 500 kali 200 kali sepuluh... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Biarkan aku membuatmu kaya, kawan. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...itu satu juta pound. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Ayolah, kalian keparat! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 -[penyiar] Dan mereka berangkat! -Dan mereka berangkat! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 -Paulus! -Oke. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [terengah-engah] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Jangan main-main denganku. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [menggeram] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Apa yang akan saya gunakan? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [nyanyian] Ini dia. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 Senjatamu ada di celahnya dari pantat keponakanmu. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [penonton bersorak] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Lihat itu. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [menggeram] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [tertawa] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Kami memiliki pemenang! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [tertawa] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Ah, selamat, Maeve. Ini dia sekarang. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Mwah. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Kita berangkat, sayang. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Hmm? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Luka. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Konrad. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 Saya sudah mempertimbangkannya kembali pernyataan terakhirku. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hmm. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Kamu tidak lucu seperti yang kuduga. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [mendengus] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [pria berteriak] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [berteriak] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [tembakan] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [dering bernada tinggi] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Kami adalah Harrigan! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Hah? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 -Kamu tidak tahu namanya?! -[pria gemericik] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Kalau begitu, carilah di Google kami! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Kemudian putuskan apa yang Anda lihat hari ini! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburst" oleh Fontaines D.C. memainkan ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Anda telah diperingatkan! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Mungkin terasa tidak enak♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Mungkin terasa tidak enak♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Aku ingin melihatmu sendirian, Aku ingin menajamkan batunya♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Aku ingin memantulkan tulangnya, Aku ingin mengacaukannya♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Aku ingin meletakkan Deville, seluruh kru di ambang pintu♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Aku ingin pendeta dan pil, Aku ingin memberkatinya♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Aku ingin pergi ke misa dan berperan di dalamnya♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ Itu lebih lucu daripada kelas A mana pun, kan?♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Aku ingin bicara dengan badut itu yang meminta maaf♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Bayar dia 300 pound untuk mengambil kelas di dalamnya♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Aku ingin menggigit telepon, Aku ingin mengeluarkan nadanya♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Aku ingin melihatmu sendirian, sendirian, sendirian, sendirian♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Aku ingin menjebak hiu dan carikan aku tempat untuk parkir♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Seperti cahaya saat gelap, gelap, gelap, gelap♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Beberapa bintang akan membuatnya terasa seperti kedamaian dalam satu hal♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Putaran gratis ♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ Konstelasi ada twist di dalamnya ♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ Untuk GPO dan semua hits di dalamnya♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Aku akan menjalankan bisnismu♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Jika itu adalah kebahagiaan sesaat♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Aku akan menjalankan bisnismu jika itu kebahagiaan sesaat♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emilia] Jadi, kenapa kamu ada di sini? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 -[Harry] Apa, ya... -Yah... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [tergagap, mendesah] Tidak, kamu... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 -Tidak, kamu boleh pergi. Tidak, lanjutkan. -Maaf. Maaf. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Tidak apa-apa. Berlangsung. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [Jan] Oke. 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Jadi, baru-baru ini, Harry dan saya... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ...kita sudah... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 melewati sedikit dari tambalan yang kasar. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 -[mendengus] -Polisi bersenjata! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Aku akan meneleponmu, sayang. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry sangat sibuk dengan pekerjaan. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [menangis dengan keras] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [mengerang] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 Dan kami harus pindah rumah. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 Dan ada apa dengan satu hal dan satu lagi... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 -Apakah kita dalam bahaya? -TIDAK. Tidak. 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 Dan itu mulai terjadi semakin sulit 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 untuk mengatur waktu bersama. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Anda tahu, seperti, waktu berkualitas. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 -Benar. Aku harus pergi. -Aku harus pergi. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Aku akan kembali sebelum makan malam. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [menghela napas] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 Pada dasarnya, kami memulai kehilangan kontak. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 Dan kemudian, beberapa bulan yang lalu, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 masalah muncul ke permukaan. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 Apa yang telah terjadi? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan menikamku di dada. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Itu... itu kecelakaan. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 Dan itu tampak lebih buruk dari itu, dari sebelumnya. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Sekarang hanya terasa sakit saat aku tertawa. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Apakah kamu memberitahu Gina? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Tidak. Ya, kami-kami mengatakan itu padanya Aku terjatuh di pagar. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 Dan kemudian aku mengatakan yang sebenarnya padanya. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Bahwa kamu telah menikam ayahnya? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Ya. 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Kebetulan? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Ya. 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Bagaimana reaksinya? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Dia pergi. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Dimana dia sekarang? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Kami sedang mencarinya. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Apakah dia meninggalkan pesan? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 -Mm, tidak. -[Jan] Ya. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Apa isinya? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Dikatakan, 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 "Bu, kamu sudah melihat jalan keluarnya. 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Ada satu lagi. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Itu disebut pintu. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Sayang, Gina. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 P.S. 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Kuharap kau membunuh wanita jalang itu." 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [ponsel bergetar] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Maaf, aku harus mengambil ini. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Permisi. Saya minta maaf. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Paulus. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 Apa ini mendesak? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Paulus] Uh, ya, ini sangat mendesak. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Conrad libur cadangan sialan itu. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 -Kamu ada di mana? -Anjing Taman Hijau. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 Di pertemuan sialan itu. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Pertemuan apa? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Um, aku-aku benar-benar minta maaf. Saya harus pergi. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 Saya harus pergi. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [pintu terbuka] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [putaran mesin] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [sirene meratap] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ah, DCI Kavanagh, kami sudah menunggumu. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 -Silakan. -Ya. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Benar. Tunjukkan padaku kemana kita akan pergi. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Kami memiliki beberapa staf bar. Ada fungsi pribadi yang aktif. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] Umpan stadion empat jam terakhir. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Tarik sebelum bercermin ke server dewan, ya. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Gunakan kunci hantu, menghapus cadangan. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Tidak ada jejak kaki. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Rantai pengawasan sempurna. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Kode pameran cocokkan garis demi garis. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Tidak ada gelembung, tidak ada noda. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 -[Finch] Ya, aku mengerti. -Finch. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Katakan padaku kamu berada di atas semua ini, ya? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Serahkan padaku. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 Baiklah. Hubungi saya nanti. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Bella] Kami sedang mencari untuk perusahaan yang mengerti 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 tekanan yang unik pada organisasi seperti kita. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Jenis itu di bawah pengawasan terus-menerus. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Yang kita perlukan adalah perlindungan strategis. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Seseorang yang bisa melindungi operasi kami, aset kami, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 warisan kita dari risiko 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 sambil menjaga eksposur ke minimum mutlak. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Bijaksana. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Setia. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Tak tergoyahkan. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Kami melihat peran kami sebagai lebih dari sekedar penasihat hukum. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 Yang kami tawarkan adalah 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 -pertahanan strategis... -[ponsel bergetar] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ... jenisnya yang melindungi kepemimpinan, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 melestarikan warisan dan memastikan ketahanan 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 ketika tekanannya pada kondisi terbaiknya. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Sepertinya kita semua aktif halaman yang persis sama. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Maaf, permisi. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Tentu saja. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Bella] Kev, apa yang terjadi? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] Apa yang terjadi? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad baru saja menembak mati Luka Ruzgar 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 dan separuh keluarganya di siang hari bolong. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Oke. Tetap di sana. Saya pulang ke rumah. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Tinggalkan pengemudi. Dapatkan taksi. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Itu tidak aman. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Conrad berteriak] Yesus Kristus! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [mengerang keras] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Berhenti bergerak, kawan. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Ya Tuhan, kau menggeliat seperti seorang gadis. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [berteriak teredam] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Tunggu. Jadi kamu bahkan tidak tahu? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Paul, jika aku tahu, Saya pasti pernah ke sana. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 Dan Anda menggeliat-geliat seperti pelacur sialan! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 -Yah, kamu pasti tahu, bukan? -[erangan kesakitan] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Itu disebut "kejahatan terorganisir," Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 Petunjuknya ada di judul. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 -Mengerti. -[erangan teredam] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 -[terkekeh] -Kau adalah anugerah, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Anda adalah anugerah. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Komunikasi. Rantai komando. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Seluruh pertunjukan ini kacau balau. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Serius, kawan. Ini seperti sebuah clusterfuck. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Aku mencintaimu seperti seorang gelandangan menyukai parafin. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 -Kalau begitu, beri kami ciuman. -Oh. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [keduanya] MM. 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 -[terkekeh] -Sedikit tetes untuk temanku di sini. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Oh, persetan denganku! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 saya mendapatkan... baiklah, aku tidak mengerti, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 tapi Fergus semakin takut. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Pembicaraan yang bagus. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 -Apakah kamu melihat itu akan terjadi? -[pintu tertutup] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 Apa? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Pertumpahan darah. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Saya telah melihat beberapa baku tembak di waktuku. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 Itu seperti Slip 'N Slide sialan. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Tidak. Maksudku, ya dan tidak. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Tidak, saya tidak melihatnya datang. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Tapi itu... semacam aturan di sini. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Anda tidak melihatnya datang, awas, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 karena 99 kali dari 100, memang benar. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Stadion, um, CCTV telah ditarik. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 DVR, cadangan-- semuanya dihapus. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Jadi dengan asumsi tidak ada seorang pun dari staf carvery maju ke depan, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Saya pikir itu mungkin tentang sebersih yang Anda bisa membuatnya. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 Sejauh Pembunuhan geng di London terjadi, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 ini adalah yang cukup signifikan. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Konrad... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 ke-kenapa aku tidak tahu kamu bertemu Gakbu? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Ya, ternyata Sebenarnya tidak. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Karena Gakbu bertemu dengan keburukanku, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 ember sialan anak keberanian babi. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Ya Tuhan, aku mengutuk hari ini Aku pernah menaiki ibunya. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Naik ke ibu siapa? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Halo, Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Oh. [terkekeh] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Anda melewatkan klasik. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Anda tahu, pemimpinnya terbang. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Darah dimana-mana. [tertawa] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Benar sekali, Bonnie dan Clyde. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve tertawa] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 Dimana kamu tadi? 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Cuma bercanda. [terkekeh] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Sekarang, jangan salahkan Conrad. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Itu adalah ideku untuk tidak memberitahumu tentang pertemuan itu. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 Dan-dan mengapa demikian? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 Baiklah, sekarang izinkan saya menjelaskannya. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Mengingat kesulitan yang ada saat ini 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 antara Conrad dan Kevin 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 dan secara khusus mengenai kedekatan Anda dengan yang terakhir, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Saya menganggapnya paling aman untuk disimpan rincian operasional tertentu 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 secara ketat dasar yang perlu diketahui. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Conrad] Itu adalah duduk sederhana. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Silangkan huruf T dan beri tanda I. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 Dan bagaimana hal itu terjadi berolahraga untukmu? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [bergumam] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Bolehkah saya berbicara dengan jelas? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Perang dengan Richie. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [suara tembakan diredam] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [terkekeh pelan] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 ♪ musik firasat ♪ 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 -Brendan. -[mengerang] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, AWOL. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Seraphina, terasing. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin dan Conrad di ambang perang saudara. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Keluarga ini adalah dalam spiral kematian. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Kami telah kehilangan fentanil. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Sekarang heroin sedang berayun dalam angin sepoi-sepoi. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Kami dikelilingi oleh hiu, matang untuk dipetik. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 Dan jika Anda bertanya kepada saya... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...itu sudah dimulai. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 Apa maksudmu? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Anda menawarkan Gakbu kekayaan generasi, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 dan dia berbalik dan pergi menemui Kevin. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Maaf, tapi Kevin tidak memiliki kekuatan 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 atau kontaknya untuk menjalankan suatu operasi. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 Dan jika Kevin tidak mengetahuinya, Gakbu melakukannya. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Lalu kenapa Gakbu melakukannya? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Mungkin ada seseorang 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 dengan minat dalam memisahkan keluarga ini 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 menjadi banyak potongan kecil, sebanyak yang mereka bisa, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 dan kemudian memakannya satu per satu. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 Selama berbulan-bulan, kamu sudah menunggu... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 agar Kat-to-membuatnya bergerak. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 Dan bukannya menyimpannya bubuk kami kering, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 kita sudah memulai perang. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Dengan sekutu kita sendiri. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 Ya... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, aku hancur. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Mm. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Selamat malam, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 Dan jangan berpikir Saya tidak menghargainya 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 semuanya yang kamu lakukan untuk kami. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Terutama, tahukah Anda, terjebak di tengah 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 dan semua itu. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan-- 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 kamu tidak bisa menunggangi dua kuda dengan satu pantat. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Saatnya memilih kuda poni. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Mm. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Selamat malam. 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Selamat malam, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Jadi... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [berdehem] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 Apakah Anda menyarankan? itu Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 sedang menjalankan Gakbu? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 Mengapa menunggu? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 saya akan melakukannya. A-aku akan mengirim seseorang masuk 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 untuk menuangkan racun ke dalam lukanya. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Karena itulah kita, Konrad. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Kami-kami terluka. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 ♪ musik firasat ♪ 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Mm. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Apa yang Anda sarankan agar saya lakukan? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 -Bicaralah dengan Kevin. -Kevin? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 -Tidak mungkin. -Yah, kamu tidak punya pilihan. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin mengkhianatiku! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Sialan, aku menyeka pantatnya, demi Tuhan. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [diam-diam] Tidak, kamu tidak melakukannya. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Terima kasih atas nasihatmu, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 Oke? 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Jaga Gakbu. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Itu pesananmu. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Sangat bagus. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Konrad. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Anda membuat kesalahan. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Pembunuhan. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [menghela napas] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ musik rendah dan tegang ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 -[telepon berdering] -[obrolan sibuk] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [sersan meja] Nyonya? Seorang saksi 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 baru saja tiba dari jalur anjing. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [berbicara tanpa suara] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, dimana kita? dengan Pembela Paulus? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Itu berjalan di pelat kloning. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Jika ANPR menanyakan data, itu menunjukkan lalu lintas rutin. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Jadi tidak ada tautannya ke jalur anjing. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Bawa dia ke Ruang Wawancara 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Kami akan segera ke sana. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 Bagaimana dengan telepon? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Semuanya terbakar. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 Pada saat penembakan, 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 mereka semua ada di Putri dari Shoreditch menggunakan Wi-Fi, 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 -membeli minuman. -Bagus. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 Benar, um... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Berlangsung. Menembak. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Aku ingin kamu menemukan Gina. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Mm-hmm. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Dekan] Maksudku, ada begitu banyak tembakan. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [pintu tertutup] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Piring pecah, orang-orang berteriak. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Mereka mengancam kami. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Kata siapa pun siapa yang maju sudah mati. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Bisakah Anda menggambarkan penembaknya? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Saya tidak perlu melakukannya. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Mereka memberi tahu kami siapa mereka. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [ponsel bergetar] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Siaran berita TV diputar dengan tenang] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Ayo, sobat. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [Finch] Kami punya masalah. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Salah satu pelayan telah bernyanyi untuk Tempest. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Dia menyerahkan Conrad sebagai penembak utama. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 -Berapa lama waktu yang kita punya? -Itu sudah ada di CPS. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Dugaan saya paling lama 12, 24 jam. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 Nah, apakah kamu punya nama atau alamat pelayan 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 atau semacamnya? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Mengirimkannya kepada Anda sekarang. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [telur retak] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [mendesis] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [langkah kaki mendekat] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [serigala bersiul] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [terkekeh] Yesus, lihat dirimu, wanita, 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 semua gussied di sana. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [terkekeh] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 -Itu sudah cukup. -[terkekeh pelan] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 Eh? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 -Kemana kamu pergi? -[tombol bergemerincing] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Pergi ke London. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Aku membuatkanmu telur. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Oh. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 -Baiklah. -Hmm? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Aku akan makan telur cantikmu. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Ah. Wanita baik. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Maeve] Lakukan dengan benar saat bersulang. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 Itu sempurna. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Sekarang, jika Anda naik ke London, bawa Paul. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Saya seorang gadis besar. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maeve. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Itu tidak aman. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 -Keluar, anjing kampung! Turun! -[anjing menggeram] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Turun! Anak baik. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 -Anjing yang baik. Anjing yang baik. -[anjing terengah-engah] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Sedikit kerdil. Sialan. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Conrad] Hei kamu. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 Itu anjing penjaga, bukan mainan sialan. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Berhentilah berdebat. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Dimana pamanmu? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Eh, aku... tidak yakin. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 Dia-dia ada di sekitar sini, entah di mana. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 Baiklah. Antar istriku ke London. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Apa yang kamu lakukan? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Aku bilang tinggalkan anjing itu sekarang. [bersiul] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [terkekeh pelan] Mwah. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Sisi lain. Aku bisa mengendarai mobil sialan. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [musik klasik yang lembut diputar] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Jadi... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Fergus, kan? -Ya. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Bagaimana kabarmu? minggu pertamamu bekerja? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hmm? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 Baiklah, Ny. Harrigan, ini, um... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...itu sangat menarik. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Anda akan menemukan Harrigan menjadi majikan yang sangat adil. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Jaga kebersihan hidungmu, tutup mulutmu. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Ikuti perintah, lakukan apa yang diperintahkan. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 -Kamu akan baik-baik saja. -Tentu saja. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Oh, eh-- 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 Dan Anda bisa memulai dengan keluar dari mobil. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Anda bilang ikuti perintah. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Ya, benar. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Nah, Conrad memberiku perintah. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Ya, benar. Dan aku memberimu yang lain. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [terkekeh gugup] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [tergagap] Dia akan membunuhku. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Mm. Namun demikian. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [menghela nafas] Tolong, Nona Harrigan, A-aku tidak bisa-- 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Aku bilang keluar dari mobil sialan itu, brengsek. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Benar. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Berlangsung. -Benar. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 -Cepat. -[gagap] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [musik klasik yang lembut berlanjut] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 ♪ musik yang menegangkan ♪ 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, Maeve baru saja pergi. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Oke, baiklah, tetaplah bersamanya, ya? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 -Oke. -Aku harus pergi. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [menghela napas] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Dengar, Jan, tentang kemarin-- 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Bisakah Anda memeriksa WhatsApp Anda, tolong, Harry? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [mengendus] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Baiklah, lalu apa ini? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 Selama 18 tahun, Saya telah meminta Anda untuk mengutamakan kami. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 aku sudah memohon. Saya telah berjuang. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Aku tidak bisa terus hidup sebagai hantu, melihatmu tunduk pada laki-laki 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 yang tidak pernah berdarah untukmu cara yang saya miliki. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Aku tahu apa artinya tetap tinggal. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Kehilangan diriku sendiri. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Melihat Gina memikul beban itu dari seorang ayah yang tidak bisa dia hormati. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 ♪ musik muram ♪ 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Oke. eh... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Dengar. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Kita-kita perlu membicarakan hal ini. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Sudah terlambat, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Aku tahu kamu mencintaiku. Aku tahu kamu mencintai Gina. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Tapi itu tidak cukup. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Kamu, Harry, tidaklah cukup. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [ponsel bergetar] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Apakah kamu tidak perlu mendapatkannya? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [ponsel terus bergetar] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 ♪ musik menegangkan ♪ 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Kamu baik-baik saja, Dekan? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Ya, aku baik-baik saja. Siapa kamu? 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Aku di sini untuk memberimu tumpangan. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 -Itu sepedamu? -Ya. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Taruh di belakang van saya. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 -Eh... -Ya, ayolah, Dean. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Anda telah melihat salah satunya bisa melakukan. Ayo pergi. 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Ayo ambil itu di belakang van saya. Berlangsung. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Sepanjang jalan masuk. Lanjutkan. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Cantik. Terima kasih. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Duduklah di sudut, ya? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Aku tidak ingin kamu terluka. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Edi. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Edi. Duduklah, sayang. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 -Baiklah, Maeve? -Aku sudah memesannya untukmu. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Cantik. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Sekarang, saya memperingatkan Anda. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Itu bukan tambalan milikku. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 Sosisnya rasanya seperti itu ayam gelandangan tua. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 -Hmm. -Jangan memulainya 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 di colcannon. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 Itu adalah "gelembung dan mencicit" untukmu, sayang. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 Apa ini? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Potonganmu. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Tiga puluh ribu. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 -Aku suka gayamu. -[terkekeh] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 Sekolah tua. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Jadi, tunggu. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddie... Eddie apa? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 -Putra Eddie, Kevin. -Mm. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Tapi dia tidak. Dia sebenarnya milik Conrad. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 -Persetan. -Mm-hmm. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Kami sedang naik daun, Maeve. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 YouTuber ini adalah sekelompok geek. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 -Yo, yo, yo, raja telah kembali. -[musik rap diputar] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 Baiklah? Kembali ke istananya. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Sekarang, Galdem, hentikan. Berhenti membatasi, oke? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Karena aku melihat DMnya. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Mereka adalah wanita yang sama kamu akan mencuci rawa di sekolah. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 Baiklah, dan penurunan besok adalah-- 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 -Bu, apa? -Maaf, sayang. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 Ada seseorang di pintu untukmu. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 Ada apa? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Ini acak, tapi aku penggemar beratnya. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Oh ya? Mustahil. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Apakah itu benar-benar motormu? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Masuklah ke sana, sayang. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Wow. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 Lambo-tastic di sini. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Siapa kamu? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Kabar baik Gina, Maeve. Dia berbakat. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Kami baru Anda mitra bisnis, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Anda menghasilkan 300 ribu sebulan, kan? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Kami hanya ingin 10%. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 Dan untuk itu, Anda akan mendapatkan perlindungan 24-7 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 dari Roger dan Rodway. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Dia membuat kontak, mengaturnya. Dia alami. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [menghela napas] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] milik Gina Da Souza 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 -hanya seorang pelacur kecil. -[mendengus frustrasi] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Rencanaku untukmu besar, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Anda tidak ingin ada komplikasi menarikmu sepanjang jalan. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Sekarang, dengarkan baik-baik karena aku punya 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 sesuatu yang besar untukmu. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 Ini adalah langkah menaiki tangga. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Apakah kamu mau untuk menaiki tangga? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Ya. 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Bagus. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Jadi, lain kali kita bertemu, Saya ingin dua hal. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Saya ingin 50 ribu 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 dan Gina Da Souza di kaca spion sialan itu. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Apakah saya memperjelas diri saya? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [kereta api melintas dalam jarak jauh] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Tolong! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Bantu aku! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Dekan? -[menghirup napas dengan tajam] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Ini sebenarnya belum terjadi yang luar biasa 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 jam untukku, ya? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 aku di bawah, Saya berada di bawah banyak tekanan, 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 pribadi dan, eh, pekerjaan. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 Dan meskipun saya seorang profesional, setiap orang mempunyai titik puncaknya. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Sungguh, kamu tidak mau titik itu menjadi sekarang. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 ♪ musik menegangkan ♪ 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Jadi bantulah dirimu sendiri, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 tutup mulutmu. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Dengarkan saja. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 -Ya? -Ya. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Bagus. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [mengendus] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 Tadi malam, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 kamu melapor ke polisi 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 dan kamu membuat pernyataan, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 pernyataan mengenai keluarga Harrigan. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Anda telah diperingatkan, Anda diperingatkan untuk tidak melakukan ini. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 Saya minta maaf. 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 Dan saya menghargai itu, terima kasih. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Tapi aku takut, kamu tahu, orang-orang tempat saya bekerja... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...keluarga Harrigan, sebenarnya bukan, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 mereka tidak akan sangat tertarik... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...dalam "maaf." 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Mereka, dan karena itu saya, aku tertarik padamu 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 naik sepedamu, ya, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 dan mengayuh dengan sangat, sangat cepat kembali ke kantor polisi tersebut 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 dan mencabut pernyataan Anda. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 Baiklah? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Mm. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 Ya? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Ini ceritamu, ya? [berdehem] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Anda dipaksa, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 diintimidasi, diancam. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Anda dipaksa untuk membuat pernyataan itu 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 oleh pria ini. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Ini dia. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Dengar, a-aku hanya-- 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Ssst. Bisakah kamu membacanya? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [mendengus] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Katakan itu. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Bagus. Taruh itu di sakumu. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Sekarang, sudah tengah hari. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 -Ya. -Oke. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Anda punya waktu sampai tengah malam. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 Itu adil, bukan? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Sekarang, jika kamu gagal dalam tugasmu, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 kami akan segera kembali ke sini. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Di sini, ya? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [mendengus] Dan begini, Dean. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Saat kami selesai denganmu, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 kamu tidak akan membutuhkannya sepeda itu, ya? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Karena siapa yang butuh sepeda 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 ketika kamu punya sepasang sayap sialan? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Baiklah. Naiklah. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Berikan kami sepedamu. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Terima kasih. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 Baiklah. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Persetan. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [mengendus] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Dekan. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Anda punya waktu 12 jam. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, kamu bilang kamu mau untuk mengubah pernyataan Anda. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 Ya. 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [ponsel bergetar] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosia. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Eh, Maeve baru saja meninggalkan kafe 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 di Tottenham Hale, dan Anda akan melakukannya jangan pernah menebak dengan siapa dia bersamanya. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taksi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Ikuti dia. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [mesin menyala] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 ♪ musik yang menegangkan ♪ 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 Itu sofa yang bagus. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Bella. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Dia datang ke sini, bukan? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Tidak jika dia bisa membantu, tidak. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [mendengus pelan] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 Di mana Anda ingin memulai? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [menghela napas] Nah, Gakbu menelepon. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Dia menyatakan perang di Harrigan. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Ini bukanlah sebuah kejutan besar, diberikan separuh keluarganya 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 ada di dalam kantong mayat turun di Kamar Mayat Umum Poplar. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Dasar bajingan gila. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gakbu tidak bodoh. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Dia sangat pintar. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Itu sebabnya Conrad memilihnya. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 Dia... dia yang melakukan kesepakatannya dengan Conrad, 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 setuju beratnya, jumlahnya. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 Ini pengiriman pertama, dan dia berjalan melewati Conrad, 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 dia mendatangimu. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Oke. 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Apa yang saya katakan adalah, 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 dia datang kepadamu karena Saya pikir seseorang menyuruhnya melakukannya. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Untuk membuat irisan antara kamu dan ayahmu. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [mencemooh] Begitu. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 Nah, jika Anda bertanya kepada saya, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Saya pikir teori Anda cukup menghina. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Itu bukan sebuah penghinaan. Itu naluriku. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 aku cinta kamu. 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Aku memintamu untuk ikut denganku. Anda menolak saya. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Dengar, aku sudah bilang padamu-- 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 Tidak, aku tahu, aku tahu alasannya. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Tapi sejauh yang kuketahui-- 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Kita akan segera menjadi seperti itu dimusnahkan, Kevin. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Dia akan memakan kita sepotong demi sepotong. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Terima kasih atas peringatannya. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Bagaimana kabar Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Dia ingin bercerai. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Dia mengusirmu? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Pagi ini. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Dimana kamu tidur? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 Di sofa barumu. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [terkekeh pelan] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Beberapa hotel. Aku tidak tahu, kawan. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Aku beritahu kamu apa, saat ini, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 fokusku tidak dimana aku tidur, Kev. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hmm. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Apa yang akan kita lakukan tentang Ruzgar? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Orang Turki tidak masalah, Kev. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 ♪ musik menegangkan ♪ 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister bukan Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie punya, Anda tahu, keterampilan, sumber daya, tipu muslihat. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 Dan dia punya banyak pengalaman dan gerombolan yang berguna, tapi... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Massa Kat McAllister 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 memiliki delapan triliun uang tunai 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 dan dunia persenjataan nuklir terbesar. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [dekan universitas] Dan sekarang ini adalah kesenangan besar saya 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 untuk menyambut orang yang baru dilantik 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Duta Besar Amerika Serikat ke Pengadilan St. James, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dr Patricia McAllister. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [tepuk tangan] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 ♪ musik yang menarik ♪ 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 Terima kasih. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Terima kasih, terima kasih, Dekan yang terhormat, 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 Nyonya Prapemilih, tamu yang terhormat. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Itu adalah Joseph Kennedy Sr., sesama orang Irlandia-Amerika, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 siapa pada tahun 1938 berdiri di panggung ini 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 sebagai orang yang baru dilantik Duta Besar AS. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Seperti dia, saya dilahirkan dan dibesarkan di Boston. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 Seperti dia, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Saya baru saja melakukan perjalanan dalam arah sebaliknya. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Anda mungkin ingat bahwa warga Boston 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 pernah mengadakan pesta teh untuk beberapa rekan Anda. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Izinkan saya untuk berekspresi 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 penghargaan saya untuk kembalinya yang tampan 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 bahwa kamu telah menjadikanku. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Saya berjanji untuk membiarkannya teman-teman Boston saya tahu 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 betapa murah hati mereka sebelumnya keramahtamahan telah terbayar. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [tepuk tangan] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Kat] Jadi kamu bajingan itu? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Saya seorang Harrigan. Kita semua bajingan. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 Dan kamu yang terbesar? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Saya yang paling pintar. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 Apakah kamu mencintai ayahmu? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 Sangat banyak. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Jadi dia tahu kamu di sini? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 Tidak. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Kenapa tidak? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Karena ada hal lain dia tidak tahu. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 Dan apa itu? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Waktunya sudah habis. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Ayah punya London Utara dalam headlock sejak tahun 90an. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Tak ada yang abadi. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Sudah waktunya untuk perubahan. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 -[musik piano lembut diputar] -[obrolan pelan] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 Dan bagaimana dengan Harry? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 Dia berpikir ke arah mana angin bertiup? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry memainkan kartunya dengan cermat. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Tapi kenapa lagi dia melakukan hal seperti itu berapa lama untuk menyelamatkan saya di Antwerp? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hmm. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Oke, jadi kamu menginginkanku untuk menggunakan milikku, um, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 koneksi saya, kekayaan, kekuasaan, keahlian, pengalaman, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 untuk menempatkan ambisimu di atas takhta. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Pertama, saya perlu untuk menentukan apakah 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 yang dimiliki putri penyayang itu nyali untuk meniduri ayah. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Jika dia melakukannya, maka mungkin kita sedang berbisnis. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Jika dia tidak melakukannya, maka kita juga tidak akan melakukannya. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 Apa yang kamu inginkan? 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 Setengah dari seluruh pendapatan Harrigan, di seluruh papan, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 lima tahun, dan kemudian kamu bebas. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Tiga tahun. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya. Aku bilang lima. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Empat. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Ini bukan beberapa lelang berlian yang menyedihkan. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Pengaruh apa yang Anda miliki? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Sebanyak yang Anda punya pilihan lain. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Anda mencoba Harry, tidak berhasil. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Aku taksi berikutnya yang turun pangkat. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Saya akan bermain bola untuk empat orang. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Empat itu. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Siapapun memanggilmu, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, siapa saja, kamu menelpon nomor itu, 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 dan kamu memberitahu orang itu di ujung yang lain 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 persis apa yang dikatakan, kata demi kata. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Maukah kamu melakukan itu? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Aku berkata, maukah kamu melakukan itu? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Apakah saya akan menjadi seperti itu dikelola secara mikro di sini? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Saya bisa menangani bagian saya. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Jangan main-main denganku. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Anda ingin bermain di liga besar? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Sayang, kamu di sini. Anda siap. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Jadi apa yang akan terjadi, bajingan besar? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Jika mereka menelepon, saya akan memberi tahu Anda. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Bagus. Sekarang pergilah. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [pria] Lewat sini. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [menghembuskan napas] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 semuanya. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Senang bertemu dengan Anda. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 Bolehkah saya? 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Anda punya waktu satu menit. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [menghela napas] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Pertama, bolehkah saya mengatakan berapa banyak Saya menikmati pidato Anda? 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 Ini saatnya Anda. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [terkekeh] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy adalah seorang bajak laut. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Dia datang ke pantai ini untuk membangun peti perang 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 untuk membiayai keluarganya ambisi politik. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Dia memecahkan roti dengan setiap bos Mafia di London. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 Dan melalui bantuan, paksaan, tipu muslihat, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 membuat aliansi dengan beberapa dari penjahat yang paling jahat 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 London pernah dilihat. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Bukan rahasia lagi bahwa kamu, Nona McAllister, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 adalah keturunan dari sebuah keluarga yang terkenal dan terkenal 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 mafia Boston. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 detik. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [terkekeh] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Anda telah datang ke sini untuk menghasilkan satu miliar pound, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 membersihkan diri kembali ke rumah dengan harta karun itu. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Saya dapat membantu Anda melakukan hal itu. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Sekarang, mengingat milikmu status duta besar, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 kamu tidak mungkin benar-benar seperti itu bergaul dengan penjahat, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 mencari di bawah setiap batu untuk mencari tahu apa itu apa. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Tidak. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Yang Anda butuhkan adalah seorang paladin, 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 seorang ksatria pemberani untuk ikut berperang untukmu. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [terkekeh pelan] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 Ratu Elizabeth memiliki Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 Dan aku memilikimu. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [terkekeh] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Ya Tuhan, tidak. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Tidak, aku bukan lagi seorang paladin 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 daripada Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Tidak, aku seorang... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 seorang fasilitator, perantara rendahan, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 siapa, dengan bayaran, menyatukan orang-orang. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 Dan untuk biaya itu, Aku akan mencarikanmu paladinmu, 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 penjahat yang akan datang sebagai orang yang cerdas, kejam, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 licik dan kejam sebagai nenek moyangmu yang termasyhur. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Dalam waktu lima tahun, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 pria ini akan menjalankan London dengan bantuanmu. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 Dan dengan demikian, Anda akan memilikinya. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Harrigan akan dikirim 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 ke tong sampah sejarah, catatan kaki belaka. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Anda akan memiliki harta Anda, dan hidup terus berjalan. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [menghirup napas dengan tajam] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Selamat malam, Nona McAllister. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [musik piano yang lembut menggema] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [bernafas dalam-dalam] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [penyiar radio berbicara tidak jelas] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [pengatur waktu berbunyi bip] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [bip berhenti] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [mengendus] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [musik klasik termenung bermain] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [menghela napas] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [kereta lewat] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 -Baiklah. -Terima kasih banyak. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Selamat, sobat. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [pintu mobil terbuka] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [mengendus] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [musik klasik termenung berlanjut melalui speaker] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 -[anjing menggonggong di kejauhan] -[suara burung] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [berbicara bahasa Turki] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [musik klasik termenung berlanjut melalui speaker] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 ♪ musik klasik yang halus ♪ 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [mengerang] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [bergumam] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [mendengus] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [mengerang] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [batuk] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [mengerang] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Beri aku namanya Aku ingin mendengarnya, ya? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Dan aku tidak akan masuk ke dalam, baiklah? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [mengerang] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [mendengus] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [ponsel bergetar] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 ♪ musik yang menegangkan ♪ 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosia. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Kami menemukannya. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [musik rap diputar melalui speaker] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [obrolan lucu] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [musik rap semakin keras] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [efek suara permainan video] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [musik rap memudar] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ "T-Sakit" oleh Pete dan Bas memainkan ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Semuanya] Yang Anda butuhkan adalah seorang paladin, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 seorang ksatria pemberani untuk ikut berperang untukmu. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Halo, Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [mendesis] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Mulailah bicara, tembaga. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Aku memutar kawan, ayunanku lebih cepat dari Federer♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Aku melayani paket, mereka bangkit kembali seperti biasa♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ Dan aku-akan memberitahu seorang suami, "Bernyanyilah untukku, T-Pain"♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Ibumu ketagihan paket yang aku jual padanya♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Aku mengklik palu dan memukulnya dan biarkan kacangku menggantung♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Aku mengisi kepalanya dengan memimpin seperti mukbang ♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ Majalah membuatku bersandar saat berjalan♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ Dan stik drumnya akan berhasil ledakan di kepala seperti band punk♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Naik taksi dan memberiku teka-teki silang, uh♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Aku menuju ke barat dan Aku sedang meniduri burung yang mewah, uh♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Beberapa kaleng dan satu isapan pada aku tongkat maut, uh♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Satu klik jariku, dia memotongku kofte♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Membunyikan lonceng haluan, mengeluarkan wapsnya♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ Aku melemparkan makanan kering, membawa kucing keluar♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪